# File lib/gettext/active_record.rb, line 167
      def untranslate(*w)
        ary = @@gettext_untranslate_columns[self] || []
        ary += w.collect{|v| v.to_s}
        @@gettext_untranslate_columns[self] = ary
      end