<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="eu">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>Kalibrazioa eta ezaugarritzea ez dira gauza bera.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Zein da kalibrazioaren eta ezaugarritzearen arteko desberdintasuna?</title>
  <p>Jende askok nahastu egiten ditu kalibrazioa eta ezaugarritzea. Kalibrazioa gailu baten kolore-portaera aldatzea da. Hori egiteko bi modu daude:</p>
  <list>
    <item><p>Gailuak dituen kontrolak edo barneko ezarpenak aldatzea</p></item>
    <item><p>Kurbak aplikatzea kolore-kanalei</p></item>
  </list>
  <p>Kalibrazioaren ideia da gailu bat egoera definitu batean konfiguratzea kolore-erantzunari dagokionez. Sarritan, hori portaera erreproduzigarriak izateko erabiltzen da. Normalean, kalibrazioa gailuaren do sistemaren araberakoak diren fitxategi-formatuetan gordetzen da. Fitxategi horiek gailuaren ezarpenak edo kanalen araberako kalibrazio-kurbak erregistratzen dituzte.</p>
  <p>
    Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way
    a device reproduces or responds to color.
    Typically the result is stored in a device ICC profile.
    Such a profile does not in itself modify color in any way.
    It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware
    application to modify color when combined with another device profile.
    Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of
    transferring color from one device representation to another be achieved.
  </p>
  <note>
    <p>Kontuan izan gailu baten ezaugarritzea (profila) baliozkoa izan dadin, ezaugarritzea egin zeneko kalibrazio-modu berean egon behar du gailuak.</p>
  </note>
  <p>Pantaila-profilen kasuan, batzuetan nahasteak gertatzen dira kalibrazio-informazioa profilean bertan gordetzen delako. Normalean <em>vcgt</em> izeneko etiketa batean gordetzen da. Profilean gordetzen den arrean, ICCn oinarritutako tresna edo aplikazio normalak ez dira horren jakitun, eta ez dute ezer egiten informazio horrekin. Era berean, pantailak kalibratzeko tresna eta aplikazio tipikoak ez dira horren jakitun eta ez dute ezer egiten ICC ezaugarritze-informazioarekin (profilarekin).</p>

</page>
